What's wrong with this? Why is this suddenly... This is the first for something like this.
First?
From now on it's the start.
Goodness is something that will even accept and embrace evil.
But justice will never tolerate evil.
Only by purging evil, will justice be
righteous.
It can't be. It really can't be that kid.
What are you doing here this late at night?
Was it you?
That night, was it your doing?
That night, was it you, teacher, that left Colleague Heo Gang's piece of clothing?
You do still call me teacher.
Whether it be goodness or evil, I still received your teachings.
That night, teacher, you performed an act of evil, while I performed an act of justice.
Justice... You think that's justice?
If the world adopts your way of justice, it will be so horrendous.
It's not something to be hearing from an evil man, but I guess it will be so.
Yes. Right now I'm still lacking.
Let's just say I'm still in the process of learning justice. Since I'm... young.
Yes. Regardless of whether I'm an evil man, we have something in common.
Yes.
Now at least...
He has to continue to be virtuous.
General Gye and his son as well.
Neither of us is good-hearted.
Until I gather more power, I will never be good-hearted.
I've already seen goodness without power.
Ddang Sae (Later Lee Bang Ji)
There was a bodyguard protecting Princess No Gook.
Princess would always take him, and Yeon Yang, with her.
He is Gil Sun Mi.
He is the twin brother of Gil Tae Mi, who is currently the Ji Mun Ha Boo Sa (name of a political position).
It's been said that he sometimes visits the temple of Chung Ak mountain.
Is it true that kid is looking for Gil Sun Mi?
But, why is that kid looking for him ?
The symbol in this letter. The person with this symbol, took our mom away.
He knows our symbol.
What? what are you saying?
There is someone else who is also looking for Gil Sun Mi.
Some old guy came and looked for Gil Sun Mi about a month ago.
Now he's set up a camp down by the stream and is waiting.
Oh... Gil Sun Mi isn't here?
He comes by from time to time, but you can't tell if that will be today or tomorrow.
Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki
You know this right?I'm curious about how you know about this.
How did you come to know this symbol?
My mother... My mother was taken by him.
That ajussi had that tattoo.
You guys are in the same gang right? Where is my mother?
Who is your mother?
Yeon Yang. My mother's name is Yeon Yang.
Who did you say? Yeon Yang?
Yes.
Save me, please save me.
Gil Sun Mi.
He's Gil Sun Mi?
Are you okay?
I'm so thankful.
But you really look exactly like Gil Tae Me.
Aside from looking exactly the same, we are totally different.
Gil Sun Mi, I can sense you
below the cliff, even at this range.
What did you say?
I am Yeon Yang's son.
How can this be...
What I'm about to say right now, keep it in mind.
From today till the day you die, you must not have any interest in your mother.
You must never say the name Yeon Yang.
Why not?
Your mother is a great traitor against Goryeo.
What?
Because of a mistake your mother made Princess No Gook died.
Don't try to learn anything else. Just live knowing what I told you.
Is she... even alive?
I don't know, but
if you continue to search for your mother, you will die.
It will bring a calamity not only to your mother, but to you and all your family.
Everyone will die!
Why? What did we do wrong?
What did my mother do to deserve that?
Is that why those people were trying to kill me?
What? Those people weren't just robbers?
They knew your name and position and chased you?
Yes! They were chasing me.
I told them my name and everything.
You're
already in danger.
By looking for mother, she and Boon Yi are going to die?
What am I supposed to do with this child, Yeon Yang?
Your swordsmanship is on par with your best-swordsman-in-the-three-kingdoms brother, Gil Tae Mi.
I don't recognize your face. Who are you?
I've come from afar to look for my disciple and I'm...
Seriously?
Since we've sparred, it should be believable. Is it not?
Oh no. I give my greetings to my senior.
I'm Gil Sun Mi.
By any chance, do you know this person?
Who is this?
He is my disciple. He came into Goryeo, dueled with someone, and died.
So I suspected your brother and you. But it does not seem so.
If it was a fair duel, then that is just a consequence of being a warrior.
Why are you chasing him with a petty grudge?
It's not to get revenge.
It's just because I'm curious.
I was told that his sword was so fast that without even trading many hits, in one strike,
he (the disciple) lost his life, unable to even scream.
If you are truly the owner of the name that I know,
I heard that you would put your life on repaying one's kindness and keeping a promise.
Of course. Why do you ask?
I think I have an idea who the person your disciple dueled with is.
If I tell you about that, will you listen to my request?
Really. Do you really know who it is?
Promise me.
Of course. Tell me. Who is he exactly?
Cheok Sa Gwang
Cheok Sa Gwang?
Do you know the name Cheok Joon Gyung?
Of course I do. Even though I came from China, how would one that practices martial arts not know who he is?
Cheok Joon Gyung's Gok San sword art was passed down to his descendants,
and by the fourth generation descendants, that sword art was revived.
That descendant Cheok Sa Gwang disappeared after killing a master in China.
It is only a rumor among warriors, but
I think there is a good chance of it being true.
Thank you so much.
But what was the request you were going to make?
That kid, please take care of him.
Take care of him?
Just for today?
Then, maybe like a month?
Please protect him until he is safe.
Or until he becomes an adult.
I can trust your name, right?
Hey, I'm someone who keeps his promises, but
I don't really have the time to stay in Goryeo for too long.
So, there are two methods.
First option. Learn martial arts from me.
Then you can protect yourself.
I've no interest in that.
Then how in the world am I going to protect you forever?
I have to return in three years.
Ugh. Why did I even bring up my name?
What kind of kid doesn't understand what I'm trying to tell him?
Sigh. Just my luck.
Eh? No this can't be.
I have to keep my promise.
Moo Hyul
Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki
Yes!!
This is a troubling age...
It's been a troubling age since I was born...
It's getting even more troubling.
Well that's because of the Mongols, the Red Turbans, and the Japanese.
Father and Mother passed way in the midst of it all.
That's why I've come to a conclusion.
Moo Hyul, you need to learn martial arts.
Martial arts?
You've heard of the Gil Tae Mi brothers right? They had nothing,
but with just one sword, now they are living life while farting (living in luxury).
Yes.
That is it.
Other than this, there is no way that all eleven of us can live in these troubling times.
But he's only strong and not good with swords.
That's why we need that pig.
There's something that I heard.
So take everything you guys have and meet in the front yard. ( Myo Sang, Moo Hyul's Grandmother)
If you hide anything to eat by yourself, you'll be kicked out of this house!
Master!!
We respect you master!
Master Hong, you... Former best-swordsman-in-the-three-kingdoms Hong Yoon...
Current best-swordsman-in-the-three-kingdoms Gil Tae Mi...
And Gil Sun Mi, who is on equal footing with Gil Tae Mi...
I heard you taught all of them.
I thought I said not to spread the word. Who... Darn it.
Please turn our Moo Hyul into one of them too.
When he was ten, he used to grab the horn of an ox and pull it.
I am trying to turn my back on swords.
If I were to take in a student again...
Please accept him.
If you would only accept him, the ten of us will
give you anything.
Ha! What to do...
Hey. This...and this Who's going to eat these?
And this black thing. The black beans. Th-This. Take them away.
Thank you. Thank you.
Those had been taken from my little siblings so...
And, if only white rice...
No! No matter what, it's not happening.
White rice!
White rice. Okay, I'll bring it to you.
[White Ri-] So please accept...
Just one word. Just say one word.
Fine. Every morning, let's learn how to divide up strength by collecting water and wood.
That means—
Okay, what is your name? (Master Hong, Moo Hyul's teacher)
I'm Moo Hyul.
Yang Gwang Do, Lee Seo Goon, Duk Jin Hyun(names of villages)
If you suddenly disappeared like that
did you think I would wait forever for you, Mom?
I'm not going to wait for you. I'm not going to. Boon Yi
If brother also...
Brother also...
does not come back soon, I'm just going to have a memorial ceremony for both of you.
Boon...
Brother.
Brother, why did you come so late?
Why did you come so late?
Do you know how much I waited for you?
I'm sorry.
I'm sorry, Boon. It's my fault, my fault.
What about mother? What happened to Mother?
I... think I made a mistake.
I think mother has passed away already.
What did I tell you? Mother...
I was told that the day mom left should be set as the anniversary date of her death.
Okay, okay. You did well.
Boon Yi.
Yeon Hee Unni.
Brother is back, brother is back.
Yeon Hee
Not only your mother,
but you and your whole family will suffer calamity.
All of you will die.
Goryeo's traitor.
You will end up dying.
Goryeo's traitor.
Why did you prepare so much? There's nothing that great about him.
How can you be so uncaring as his sister? He's become so skinny.
Quickly eat.
Yeon Hee Unni stole them from her house to give them to you brother.
Thank you.
No, it's not like that.
When I wasn't around,
you were together with Boon Yi.
That... Yeah...
I'm really thankful.
I'll go to your house later and greet your parents.
I'll go gather water and wood every day for your parents.
No. You don't have to.
No. I'm doing it because I'm thankful.
When did you even put an egg in there?
For this year's Seventh Moon Festival, Yeon Hee is the star, Vega. subtitles ripped and synced by riri13
Is that so?
Did you decide on who will be the star, Altair?
The person who will make clothes...
Not yet.
Have you finished making the clothes for Altair yet?
Not yet.
I hate it when the sleeves are too long, so keep that in mind.
What are you talking about?
The person who will get it from Yeon Hee is me.
What are you talking about? I've been water carrier since last month.
It's me.
I told you not to do this.
Yeon Hee. Where are you going?
Yeon Hee, where are you going?
Ddang Sae.
You are thinking about your mother, right?
Boon Yi thinks that you told her everything, but
I knew you would be like this
because you are very affectionate.
I'm...
a coward.
Actually, I...
My mother...
I gave up on her.
No, DDang Sae. You are not a coward.
It's not your fault or your wrongdoing.
It's just that this world is strange.
During the Seventh Moon Festival,
if you don't accept the clothes I make
I'm not going to be the Vega.
Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki
Do Dang (Highest institute of state affairs during late Goryeo era)
Look! Look! Look!
Have you seen anyone so shameless?
For someone low in class,
how are you so shamelessly sitting there?
I got promoted to a higher ranking.
Is class everything?
You are just a lowly being who used to translate the Mongolian language.
What!?
- Lowly being!? - Yeah, lowly!
If you feel wronged, you should have used more bribes!
Do you know how much th-th-that position costs?
What?
You should all be embarrassed.
The Japanese have invaded Yangkwang-do.(Baek Yoon)
I don't know about a Japanese invasion... I ought to just...
Stop!
What are you guys doing?!!
The Japanese have crossed the West coast and have pushed up to Yanggwang-do!
As you all know,
we need to send soldiers to Yangkwang-do soon as possible.(Lee In Gyeom)
So, who should go this time?
Since Minister Soong Rok has a long lineage of strong warriors.
This will be an excellent opportunity for him to render great service.
Minister Yeong Rok's soldiers are known for their speed, so
I will pass on this great opportunity to him.
Judging by the size of the Japanese army,
your forces put together won't be enough to face them.
Therefore, you will both have to send out your soldiers
Look here, Prime Minister.
We were deployed last time, during the Japanese invasion in NamJu.
I have 17 men that were injured.
I, also, in the fierce battle four months ago,
had about half of my men run away.
So are you saying you cannot contribute any soldiers?
Ah, well. I'm just saying it should be done fairly.
Fairly.
Here.
He, who excels in martial arts, has mighty soldiers, and has abundant wealth,
is right here.
- Me? - Yes.
Me?
You see, I... (Gil Tae Mi)
Recently, there was a flood in my land.
We can only eat porridge!
Why are you like this?
Oh, you!
You own a lot of land around YangKwangdo, and
that whole area is your base of operations.
I am sorry, but I have nothing to give.
What?
When I entered this court, to contribute to my country,
I have already given all of my land and soldiers.
Then, those who received my property should be the ones to go.
I contributed for times like this.
Right? That's what I did.
You are correct.
The national treasury is already depleted,
and the land that should be rewarded for accomplishments
is now gone.
If this is not solved, it is the end for both of us.
In-law!
Why don't you start a business?
Business?
A war business.
A war business? What are you talking about, in-law?
Whose nation is this?
Well...
Our nation?
Goryeo, is a nation that belongs to the people.
Ah! Brother in-law's old habits are coming back. That's what a scholar usually says.
This war would protect the people from Japanese. Why must this nation carry all of the burden.
If state land is exhausted, you still have land that belongs to the people.
In any region Japanese invade, you can give out land that once belonged to the people
to those men who volunteer.
Since people were saved from the Japanese, there is justification.
If you do that they will be fighting to give you soldiers
for the war effort.
Trading the people's land for the war?
Yes, that's right.
Each would competitively want to contribute soldiers.
And if that happens, who do you think will make the decisions?
How about you meet them first?
Hong In Bang
This nation was hopeless.
I hope you'll give me a chance to serve Goryeo.
I am thankful, but many have already applied. Yes.
It's getting tiresome now.
Yes! Yes! If you can work that out,
out of the land I receive...
This much,
I will give to the Prime Minister to continue the nation's work.
Youngnok Minister who just left...
offered this much.
Then,
I'll add this to that.
I'll make sure to pass on to the Prime Minister your efforts to contribute to the country.
Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki
I think we should choose Minister Yeong Rok, Minister Soong Rok, and Minister Gwang Rok.
You may do so.
Indeed, you're awesome.
How is it, Elder?
Continue to help us out in the future.
Of course, I will do that.
Hurry and put up stakes and let's go.
Yes, I understand.
Hold it like this.
This land belongs to Soon Yi's family.
You will find out later, but this now belongs to the Prime Minister.
Excuse me? What are you saying?
That, what it means is,
from now on you will have to treat me nicely.
Why are you like this?
Well, well. Aren't you growing to be a fine young lady?
What are you doing?
Who are you to come into other people's land and put up wooden posts?
From now on this land belongs to Prime Minister Lee In Gyeom.
What? Why would our land suddenly belong to the Prime Minister?
Look here. The Japanese are invading, so the soldiers need to come here.
This is all for paying our soldiers who protect us!
I thought the foreign invaders intruded into another village.
What does that have to do with us?
What?!! This person...
Wow, thank you. When did the government help keep out barbarians? Why put on a show now?
You bastards. We'll protect our own village.
Get lost!
You little rascals...
Hey, get them!!
R-R-Run!
Get them!!
Yeon Hee
Wow. It's really good.
What's so good about my stupid brother?
Brother!! The clothes came.
Come out quickly!!
Hey, you give them to him. Okay?
You are so lucky!
You are going to wear it nicely.
What? What happened?
The workers we sent to the village got attacked and chased out. Also...
So what? What do you want me to do?
You should take care of those things instead of reporting to me! I've been too lenient.
I'm sorry.
Just go take some of our guys and show them who the boss is.
Also, don't report those kinds of things to me. You made me lose appetite for alcohol. Go!
After today's Seventh Moon Festival, let our households be peaceful and our children prosper.
Let it rain nicely for a fruitful harvest.
And pray that everyone in the village stays safe, without any misfortune.
Put it on her already!
What are you waiting for?
Hurry up!
Put it on her already!
Let's run away, Yeon Hee. Let's run away.
Ddang Sae, Ddang Sae, Ddang Sae. You will be in trouble if you get caught.
Ddang Sae, come quickly. You will be in trouble if you get caught.
You go first. Go first!! You go first!!
How's it feel? Suits you well after being so bothersome.
Ajussi...! Pal Mo Ajussi!
Dude! We were told to teach them a lesson, not kill them!
No, killing them is teaching them a lesson.
Ajussi! Please!
Pal Mo Ajussi...
Oh oh. Don't worry. Don't worry.
As long as you don't resist, I won't kill you.
Hey, hey, hey... What are you doing?
I will be first!
Go.
I said to go.
I don't want to see your face, go.
Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki
If I interfered, both Yeon Hee and I would have been killed.
They stabbed Pal Mo Ajussi and killed him!
They were so brutal!
You should've just died together.
Sister Yeon Hee really liked you a lot.
Asleep or awake, she only worried for you!
Hoping you returned safely,
she prayed and prayed!
But you wore Yeon Hee's clothes and hid?
You should've just died. You should've just died together, you fool!
What are you going to do now?
No... Why is this happening?
My child...
Hey kid. Why are you just lying there...
How can this happen?
How are they any different from the Mongols and the Japanese?
What kind of country is this!?
What is this...
Who are you? Why?
Why are you like this?
Who is it?
Mother, run away quickly.
Father...
Mother!! Go and take her away.
I...
There's nothing that I can do.
Whew. Finally, I've found you.
Hey kid, what are you doing over there?
You aren't thinking about killing yourself right?
You are trying to kill yourself? Th-That can't happen. With whose permission are you dying?
How dare you try to taint my reputation--
Don't come closer. I'm going to die!
You can't kill yourself. I made a promise to look after you.
That's your thing. It has nothing to do with me!
I! I'm going to die!
I wasn't able to protect anyone.
I couldn't protect my mother. I couldn't protect Yeon Hee either!!
I'm just an idiot who can't do anything!
Then you can't die either.
Do you think it's easy? I'll guarantee you,
you won't die.
Why?
Because you are an idiot.
I told you, right? You won't die.
Grandpa, who are you?
Jang. Sam. Bong.
How much can you teach me?
A lot! (Creator of Tai Chi and sword arts and leader of Wudang Sect.)
Heo Gang left, and everyone left.
Everyone, while being good and weak,
left.
A poster?
You guys... You guys have lost your minds.
Only the shameless ones remained,
and they won.
When everyone left,
I lost my strength
and I lost my way.
It's tiring.
Stop what you are doing!
I figured they would have understood by now, so I was just about to stop.
Should I return to Ham Ju?
What is that? A person?
Are you Lord Baek Yoon?
I'm Baek Yoon. So what's the matter?
Are you... Lord Baek Yoon?
I said I'm him.
Who are you?
Then, that's fine.
You should've died, you fool.
- Please don't kill me!- Ah!!!
Lee Bang Ji
What did I just see? What was that?
There's no way.
Gaegyeong
YoDong: West of ManJoo, SanDoong Peninsula
YeoJin: East of ManJoo, YeonHaeJoo
Th-This is not Goryeo's map.
No.
But, why do you want to kill Baek Yoon?
I will end Goryeo.
Assassinate Baek Yoon when the time is right.
Kill Baek Yoon and end this rotten Goryeo.
New Joseon
Just
who made this?
Third dragon
Lee Bang Won: Later King Taejong of Joseon
Sam Bong, where are you?
Now, who should I kill?
Fourth dragon
Lee Bang Ji: later best-swordsman-in-the-three-kingdoms
Timing and Subtitles brought to you byThe Flying Dragons Team at Viki
SIx Flying Dragons
Where were you last night? Please reveal the truth!
Are you saying I killed him?
It's a mamushi. It's definitely a mamushi (pit viper).
People say he shows up wherever the Japanese are.
Don't you recognize me? I'm your father.
- What? - You called me your father.
We cultivated the wastelands but had all of our crops taken.
People were injured and died.
- Are you saying such a horrible thing happened in the village? - This is against the national law.
It's wrong to break the national law.
I'm going to do something, because as long as I'm alive I have to do something.